Panier semaine 13 / Basket Week 13

Le panier de la semaine est arrivé! Mais il aura mis un peu plus de temps que d’habitude pour être publié! 🙂
Il est assez fade en couleurs, un peu comme ce temps hivernal qui a vraiment du mal à nous quitter cette année… Il contient :

– 400g d’endives
– 520g de radis noir
– 650g de carottes
– 650g de pommes de terre

The basket of the week has arrived! But it took a little more time than usual to be published! 🙂
It is quite bland in color, a bit like the winter weather that really hardly leaves this year … It contains:

– 400g chicory
– 520g black radish
– 650g carrots
– 650g potatoes

Panier semaine 12 / Basket Week 12

Le panier de la semaine s’articule autour d’une salade et contient donc :

– 1 salade
– 500g de betteraves
– 400g d’oignons jaunes
– 500g de céleri rave
– 1 barquette de cresson

The basket of the week revolves around a salad and therefore contains:

– 1 salad
– 500g beetroot
– 400g yellow onion
– 500g celeriac
– 1 punnet of cress

Panier semaine 11 / Basket Week 11

Le panier prend quelques couleurs cette semaine! Il y a du brun pour les pommes de terre, de l’orange pour les carottes, du vert et du blanc pour les blettes et le chou. Il contient donc :

– 1kg de pommes de terre
– 700g de carottes
– 710g de blettes
– 700g de chou blanc

The basket takes some colours this week! There is brown for the potatoes, orange for the carrots, green and white for the chard and the cabbage. It therefore contains:

– 1kg of potatoes
– 700g of carrots
– 710g of chard
– 700g of white cabbage

Panier semaine 10 / Basket Week 10

Le panier de la semaine est arrivé! Il est un peu plus vert cette semaine et contient :

– 1 salade
– 290g de radis noir
– 400g de poireaux
– 1 chou chinois

The basket of the week has arrived! It is a little greener this week and contains:

– 1 salad
– 290g of radish
– 400g leeks
– 1 Chinese cabbage

Panier semaine 9 / Basket Week 9

Toujours pas beaucoup de couleurs dans le panier! Il y a bien le orange des lentilles et des carottes qui domine mais l’ensemble manque de variété…
Néanmoins, il contient :

– 750g de carottes
– 1kg de pommes de terre grenaille
– 518gde céleri rave
– 500g de lentilles

Still not a lot of colours in the basket! There is the orange of the lentils and the carrots which dominates all but ther is a lack of variety …
Anyhow it contains:

– 750g of carrots
– 1kg new potatoes
– 518gde celeriac
– 500g of lentils

Panier semaine 8 / Basket Week 8

Encore un panier qui manque singulièrement de couleurs! Vivement le printemps ou l’été pour retrouver des paniers plus colorés. 🙂

Son contenu :

– 1kg de sachet « pot au feu »
– 338g de navets jaunes
– 1kg de pommes de terre
– 400g de betteraves rouges
– 1 moitié de chou blanc

Another basket without colours! Roll on spring or summer to find more coulorful baskets. 🙂

Its content:

– 1kg bag of « pot au feu »
– 338g of yellow turnips
– 1kg of potatoes
– 400g beetroot
– 1 half white cabbage

Panier semaine 7 / Basket Week 7

Encore un panier très hivernal cette semaine! Et dire qu’il contient encore des topinambours… Si quelqu’un aime les cuisiner, je les cède toujours aussi volontiers que d’habitude… 😉

Son contenu est :

– 1.2kg de pommes de terre
– 700g de rutabagas
– 700g d’oignons
– 501g de topinambours

Still a very wintry basket this week! And it still contains Jerusalem artichokes … If someone loves to cook them, I always yield them as readily as usual … 😉

It contents is:

– 1.2kg potatoes
– 700g of rutabagas
– 700g onions
– 501g Jerusalem artichokes

Panier semaine 6 / Basket Week 6

Il y a des intrus non légumineux dans le panier de la semaine! Il contient effectivement quelques oeufs et un peu de farine pour confectionner des crêpes. Sauf que la chandeleur c’était samedi dernier! 😉
Ceci dit, j’en connais quelques uns qui seraient ravis de repartir pour une tournée de galettes et de crêpes ce weekend… Pour en revenir au panier, il contient donc :

– 500g de pommes de terre
– 500g de carottes
– 300g de céleri rave
– 390g de poireaux
– 250g de farine
– 6 oeufs

There are non vegetable intruders in the basket of the week! It actually contains a few eggs and a little flour to make pancakes. Except that Candlemas was last Saturday! 😉
That said, I know some who would love to go back for a tour of sweet and savoury pancakes this weekend … To return to the basket, so it contains:

– 500g of potatoes
– 500g of carrots
– 300g celeriac
– 390g leeks
– 250g flour
– 6 eggs

Panier semaine 5 / Basket Week 5

Un panier assez terne dans ses couleurs cette semaine! Et la photographie sous lumière artificielle n’arrange pas son problème! 😉
Il contient :

– 700g de radis noir
– 820g de rutabagas
– 800g de chou blanc
– 400g d’oignons

A basket in dull colors this week! And photography under artificial light did not help its problem! 😉
It contains:

– 700g of black radish
– 820g of swedes
– 800g white cabbage
– 400g onions

Panier semaine 4 / Basket Week 4

Je ne sais pas si vous avez pu profiter du verglas dimanche dernier mais c’était vraiment impressionnant. Il y avait presque un centimètre d’épaisseur. Une véritable patinoire qui a duré jusqu’à lundi midi. Ce froid a dû véhiculer un certain nombre de microbes car cette semaine, ça a été l’hécatombe à la maison! Monsieur nous a fait un méchant état grippal pendant trois jours et mes filles ont toutes deux fait une petite gastro-entérite… Il n’y a que moi et mon fils qui avons réussi à y échapper (du moins pour l’instant!). Nous allons donc nous jeter sur les légumes de notre panier pour refaire le plein de vitamines. Il contient :

– 500g de poireaux
– 695g de pommes de terre
– 1kg de carottes
– 500g de céleri rave
– 500g de topinambours

I do not know if you enjoyed the ice last Sunday but it was really amazing. It was almost an inch thick. A real ice rink that lasted until Monday afternoon. The cold must have conveyed a number of microbes because this week, it was a hecatomb at home! Mr had nasty flu-like symptoms for three days and my daughters have both done a little gastroenteritis … It’s just me and my son who were able to escape (at least for now!). So we’ll throw ourselves on the vegetables of our basket to replenish vitamins. It contains:

– 500g leeks
– 695g potatoes
– 1kg of carrots
– 500g celeriac
– 500g Jerusalem artichokes