Voici le contenu du panier de la semaine 4 de la Ferme St André.Il contenait :
– 600g de carottes
– 600g de panais
– 650g de chou rouge
– 600g de rutabagas
– 2000g de pommes de terre Agria
Here is the content of the basket of week 4 of the Farm St André . It contained:
– 600g carrots
– 600g carrots
– 600g parsnips
– 650g red cabbage
– 600g swedes
– 2000g Agria potatoes
Vous n’aviez pas eu droit à une nouvelle photo depuis l’année dernière 😉 ! Voici donc la première de 2017. Elle est dédiée aux “Macro Mondays” sur le thème “It’s A-Peeling To Me”. Ce titre est totalement intraduisible d’où sa réutilisation en titre de ce billet! Il s’agit d’un jeu de mots qui rend les épluchures attirantes…
Il y avait plein de manières d’interpréter ce thème. En ce qui me concerne, je savais à la lecture du sujet que cela finirait avec un agrume… Il s’agit donc d’une vue de dessus d’une mandarine en cours d’effeuillage. 🙂
Rendez-vous la semaine prochaine, soit pour le Macro Monday soit pour un Projet Photo hebdomadaire, soit pour aucune contribution. En attendant, allez donc voir le récapitulatif des lundis en macros sur Flick’r.
You have not seen a new photo here since last year 😉! So here’s the first of 2017. It is dedicated to « Macro Mondays » on the theme « It’s A-Peeling To Me »…
There were plenty of ways to interpret this theme. As far as I was concerned, I knew from the reading of the subject that it would end with a citrus … It is therefore a top view of a mandarin tangerine striptease. 🙂
See you next week, either for Macro Monday or for a weekly Photo Project, or for no contribution at all. In the meantime, check out the Mondays in macros on Flick’r.
Voici la recette de la semaine 2. Une merveilleuse! 🙂 Je l’ai essayé une première fois à Noël, il y a deux ans. Et depuis elle ne nous quitte plus. Elle ne pourrait pas être plus facile et le résultat est vraiment fantastique. Le chou est parfaitement cuit et épicé. Nous adorons tous à la maison. 🙂
Chou rouge braisé aux épices / Spiced braised red cabbage::
Ingrédients:
– 1 anis étoilé
– 1 bâton de cannelle
– 5 gousses de cardamome
– 1 petit chou rouge (environ 900g)
– 1 gousse d’ail
– 2 gros oignons hachés
– 1 pomme, style reinette, pelée, épépinée et finement hachée
– 3 cs de cassonade
– 3 cs de vinaigre balsamique
– 25g de beurre
Préparation :
Chauffer le four à 150 ° C.
Mettre l’anis étoilé, le bâton de cannelle et les gousses de cardamome au centre d’un petit carré de mousseline, et attachez les extrémités ensemble pour faire un sac. Mettre le sac d’épices dans une casserole avec couvercle pouvant passer au four.
Enlever les feuilles jaunes ou dures du chou. Couper en quartiers, puis enlever et jeter le noyau. Couper le chou finement et le mettre dans le plat avec l’ail, les oignons, la pomme et le sucre brun.
Ajouter le vinaigre et le beurre. Couvrir et faire cuire pendant 2 à 3 heures, en remuant deux fois pendant la cuisson – le chou doit être tendre mais pas moelleux.
Retirer le sac à épices et servir.
This is the recipe for week 2. A wonderful one! 🙂 I tried it first at Christmas, two years ago. It couldn’t be easier and the result is fantastic. The cabbage is perfectly cooked and spiced. We love it all at home. 🙂
Spiced braised red cabbage:
Ingredients:
– 1 star anise
– 1 cinnamon stick
– 5 cardamom pods
– 1 small red cabbage (about 900g)
– 1 garlic clove
– 2 large onions, chopped
– 1 Bramley apple, peeled, cored and finely chopped
– 3 tbsp brown sugar
– 3 tbsp balsamic vinegar
– 25g butter
Preparation:
Heat the oven to 150 °C.
Put the star anise, cinnamon stick and cardamom pods in the centre of a small square of muslin, and tie the ends together to make a bag. Put the spice bag in a medium flameproof casserole dish.
Remove any wilted or tough outer leaves from the cabbage. Cut it into quarters, then remove and discard the core. Shred the cabbage finely and layer up in the dish with the garlic, onions, apple and brown sugar.
Spoon over the vinegar and dot the top with the butter. Cover with a lid and cook for 21/2-3 hrs, stirring twice during cooking – the cabbage should be tender but not mushy.
Remove the spice bag and serve.
Voici le contenu du premier panier de l’année 2017, celui de la semaine 2 de la Ferme St André.Il contenait :
– 740g de carottes
– 600g de panais
– 500g d’oignons jaunes
– 600g de chou rouge
– 520g de céleri
– 1000g de pommes de terre Agria
Here is the content of the first basket of 2017, the one of week 2 of the Farm St André . It contained:
– 600g carrots
– 740g carrots
– 600g parsnips
– 500g yellow onions
– 600g red cabbage
– 520g celeriac
– 1000g Agria potatoes
La recette du panier de la semaine 50! Enfin. Le koshari est un plat égyptien, familial très complet et parfait pour les végétariens. C’est un plat qu’on peut déguster à chaque coin de rue du Caire (faudra que j’aille vérifier! 😉 ) et qui tient très bien au ventre. C’est une version un peu moins classique que je vous propose ici. Elle m’a tapée dans l’oeil à la lecture d’un des derniers magazines de cuisine britannique et elle est disponible ici.
Koshari festif au céleri / Festive Celeriac Koshari:
Ingrédients :
– 120g de lentilles du Puy
– 120g de riz
– 2 petits céléris pelés et coupés en petits cubes
– 2 gousses d’ail
– 4 oignons finement émincés
– 2 cs de pignons de pin
– 120g de pâtes (macaroni par exemple)
– 1 cs de graines de carvi
– 1 cs de coriandre moulue
– 400ml de bouillon de légumes
– 2 cs de canneberges
– le jus et le zeste d’un citron
– 10 cs d’huile
Pour servir :
– 2 cs de harissa
– 1 yaourt à la grecque
– 1 bouquet de coriandre
Préparation :
Préchauffer le four à 180 °C.
Rincer les lentilles et le riz ensemble sous l’eau froide jusqu’à ce que l’eau soit claire. Les tremper dans l’eau pendant 30 minutes, puis égoutter. Pendant ce temps, mélanger le céleri-rave et les gousses d’ail dans 4 cs d’huile et assaisonner. Couvrir avec du papier d’aluminium et rôtir pendant 20 minutes, mélanger de temps en temps. Retirer le papier d’aluminium et retourner au four pendant 10 minutes jusqu’à ce qu’ils soient cuits et caramélisés.
Chauffer 4 cs de l’huile sur une chaleur moyenne, assaisonner et faire frire les oignons pendant environ 12 minutes jusqu’à ce qu’ils commencent à caraméliser. Dans l’intervalle, cuire les macaroni al dente, puis égoutter. Ajouter les pâtes et les pignons de pin aux oignons, et les faire revenir jusqu’à ce que les pignons et les pâtes commencent à brunir, puis retirer du feu.
Chauffer les 2 cs restantes d’huile dans une poêle et ajouter la cannelle moulue, le cumin et la coriandre. Remuer jusqu’à ce qu’ils grésillent, puis ajoutez les lentilles et le riz. Faire sauter pendant 1 minutes, puis ajouter le bouillon et les canneberges. Cuire pendant environ 25 minutes, en remuant occasionnellement, jusqu’à ce que le bouillon soit absorbé et les canneberges aient gonflé.
Verser le mélange de lentilles dans le mélange d’oignon avec le céleri-rave, et chauffer à feu moyen pour le réchauffer. Ecraser les gousses d’ail rôties et les ajouter avec le zeste de citron et le jus.
Dans un bol, mélanger la harissa dans le yaourt. Servir le koshari avec du yaourt épicé par dessus et de la coriandre.
The recipe of the basket of week 50! Finally. The koshari is an Egyptian dish, very complete, familial and perfect for vegetarians. It is a dish that can be enjoyed at every corner of Cairo (I must have a go to check! 😉 ) and that holds very well to the belly. It is a slightly less classic version that I propose here. It hit my eye whilst reading one of the latest British cooking magazines and it’s available here.
Festive Celeriac Koshari:
Ingredients:
– 120g dried Puy lentils
– 120g rice
– 2 small celeriac, peeled and chopped into small cubes
– 2 garlic bulb, split across the middle
– 4 onions, finely sliced
– 120g macaroni
– 2 tbsp pine nuts
– 1 tbsp ground cinnamon
– 1 tbsp carvi seeds
– 1 tbsp ground coriander
– 400ml vegetable stock
– 2 tbsp dried cranberries
– 1 lemon, zested and juiced
To serve:
– 2 tbsp rose harissa
– 120g Greek yogurt
– handful coriander leaves
Preparation:
Heat the oven to 180 °C.
Rinse the lentils and rice together under cold water until the water runs clear. Soak them in water for 30 mins, then drain. Meanwhile, toss the celeriac and garlic in 4 tbsp of oil and season. Cover with foil and roast for 20 mins, tossing occasionally. Remove the foil and return to the oven for 10 mins until soft and caramelised.
Heat 4 tbsp of the oil over a medium heat, season and fry the onions for about 12 mins until starting to caramelise. In the meantime, cook the macaroni until al dente, then drain. Tip into the onions along with the pine nuts, fry until the nuts and pasta are starting to brown, then remove from the heat.
Heat the remaining 2 tbsp oil in a frying pan and add the ground cinnamon, carvi seeds and the coriander. Stir until they sizzle, then add the lentils and rice. Stir-fry for 1 min, then add the stock and the cranberries. Cook for about 25 mins, stirring occasionally, until the stock is absorbed and the cranberries have swelled up.
Tip the lentil mixture into the onion mixture along with the celeriac, and heat over a medium heat to warm it all through. Squeeze the roasted garlic cloves and mash with the lemon zest and juice, then stir into the rice.
In a separate container, stir the harissa into the yogurt. To serve, divide the koshari between bowls and top with the spiced yogurt and coriander.
Alors, avant de vous publier une recette dédiée au dernier panier de 2016, celui de la semaine 50, en voici une autre, sans rapport, qui traînait dans mes brouillons depuis un an… 🙂
Voici donc déjà un élément de notre petit déjeuner de nouvel an : les fameux « stolle » alsaciens. La recette est tirée d’ici. Contrairement à ce qui est mentionné, comptez environ 12-14 brioches de taille raisonnable! 🙂
Brioches du Nouvel An / Nej Johr Stolle / New Year Brioche Buns :
Ingrédients : (pour une douzaine)
– 500g farine
– 15g levure en sachet
– 100g lait
– 70g sucre
– 1 pincée de sel
– 4 oeufs
– 120g beurre salé
– 100g de raisins secs et/ou pépites de chocolat
Préparation :
Dans un saladier, mélanger la farine, le sel, le sucre, la levure délayée dans le lait et les oeufs. Pétrir environ 10min puis lorsque la pâte forme une boule qui se détache des parois, incorporer le beurre ramolli détaillé en morceaux et continuer à pétrir 10-12min. La pâte ne doit pas coller, elle doit prendre un aspect lisse et brillant. Couvrir et laisser lever 1h-1h30.
Verser la pâte sur un plan de travail légèrement fariné. Incorporer les raisins ou pépites de chocolat. Diviser en une douzaine de pâtons, former des petites boules et déposer sur une plaque à pâtisserie chemisée de papier sulfurisé. Couvrir et laisser lever 1h (jusqu’à ce qu’elles doublent de volume).
Préchauffer le four à 180 °C.
Dorer à l’oeuf battu avec une pincée de sel et couper 4 fois en X avec des ciseaux trempés dans la dorure.
Cuire au four pendant 15 minutes environ.
So before a recipe dedicated to the last basket of 2016, the one of week 50, here is another, unrelated, that was among my drafts for a year… 🙂
So here is already an element of our breakfast of the new year: the famous Alsatian « stolle ». The recipe was taken from here. Contrary to what is mentioned, count about 12-14 buns of reasonable size! 🙂
New Year’s Brioche Buns:
Ingredients: (for a dozen)
– 500g of flour
– 15g yeast
– 100g of milk
– 70g sugar
– 1 pinch of salt
– 4 eggs
– 120 g of salted butter
– 100g of raisins and/or chocolate chips
Preparation:
In a bowl, combine the flour, the salt, the sugar, the yeast in milk and eggs. Knead about 10 minutes until the dough forms a ball that detaches from the walls, incorporate the softened butter cut into pieces and continue to knead for 10-12 minutes. The dough must not stick, it must take a smooth and shiny appearance. Cover and let rise for 1h-1h30.
Pour the dough on a lightly floured work surface. Stir in the raisins or the chocolate chips. Divide in a dozen dough pieces, form balls and place them on a baking sheet lined with parchment paper. Cover and let rise 1h (until doubled in volume).
Preheat oven to 180 ° C.
Brush with the beaten egg mixed with a pinch of salt and cut 4 times in X with scissors soaked in the gilding.
Bake for about 15 minutes.
La fin de l’année n’est ni une fin ni un commencement, mais une continuation, avec toute la sagesse que l’expérience peut nous inculquer.
Hal Borland.
Mes meilleurs voeux pour 2017!
Year’s end is neither an end nor a beginning but a going on, with all the wisdom that experience can instill in us.
My best wishes for 2017!
Les Recettes du Panier 