Panier Semaine 33 / Basket Week 33

Voici donc le panier de la semaine 33 du Jardin d’Agnès de « Ma Ferme Bio ». Il y avait :

– des pommes de terre
– des tomates
– des carottes
– un chou pointu
– des concombres
– des courgettes
– des salades
– du chou rouge
– des pommes

Panier Semaine 33 / Basket Week 33

Here is the basket of week 33 of Agnès’s Garden of « Ma Ferme Bio ». There were:

– potatoes
– tomatoes
– carrots
– a pointed cabbage
– cucumbers
– zucchinis
– a red cabbage
– salads
– apples

Sauce Tomate / Tomato Sauce

Mon dieu : je viens de constater que la dernière recette que j’ai publiée datait d’à peu près un an! En voici une nouvelle, courte et simplissime, inspirée d’ici. Il s’agit d’une excellente base pour tout plat nécessitant une sauce (tomate). Idéale avec un plat de pâtes 🙂 .

Sauce tomate / Tomato sauce:

Ingrédients :

– 2 kg de tomates

– 1 boîte de concentré de tomates

– 5-6 gousses d’ail

– 1 gros oignon

– un peu d’huile d’olive

– 1 cube de bouillon de légumes

– herbes telles que romarin, thym, basilic etc…

– sel, poivre

Préparation :

Hacher l’oignon et l’ail, le faire revenir avec l’huile dans une sauteuse.

Quand l’oignon est transparent, ajouter l’ail puis les tomates fraîches coupées en morceaux, en laissant la peau et les graines. Faire mijoter 20 à 30 min pour que le jus se concentre.

Ajouter le concentré de tomate. Bien mélanger. Retirer du feu. Réduire en purée au mixer plongeant.

Remettre sur le feu. Ajouter les herbes. Rectifier l’assaisonnement et faire mijoter encore 10 min.

Sauce Tomate / Tomato Sauce

English below

My goodness: I just noticed that the last recipe I posted was about a year old! Here’s a new one, short and simple, inspired from here. This is a great base for any dish that requires a (tomato) sauce. Ideal with a pasta dish 🙂 .

Tomato Sauce:

Ingredients:

– 2 kg tomatoes

– 1 tin of tomato paste

– 5-6 garlic cloves

– some olive oil

– 1 vegetable broth cube

– herbs like rosemary, thyme, basil, etc..

– salt, pepper

Preparation:

Chop the onion and the garlic and fry the onion in oil in a saucepan.

When the onion is transparent, add the garlic, then the fresh tomatoes cut into pieces, leaving the skin and seeds. Simmer for 20 to 30 minutes to concentrate the juice.

Add the tomato paste. Mix well. Remove from heat. Puree with a hand blender.

Return to the heat. Add the herbs. Adjust the seasoning and simmer for another 10 minutes.

Panier Semaine 31 / Basket Week 31

Je refais surface après quelques mois d’absence. J’espère me remettre à un rythme de publication plus régulier mais je ne vous promets rien. Voici donc le panier de la semaine 31 du Jardin d’Agnès de « Ma Ferme Bio ». Il y avait :

– des pommes de terre
– des tomates
– des carottes
– un chou pointu
– des concombres
– des courgettes
– une aubergine
– du basilic

Panier Semaine 21 / Basket Week 21

I’m back on the scene after a few months of absence. I hope to get back to a more regular publishing rhythm but I can’t promise you anything. Here is the basket of week 31 of Agnès’s Garden of « Ma Ferme Bio ». There were:

– potatoes
– tomatoes
– carrots
– a pointed cabbage
– cucumbers
– zucchinis
– an eggplant
– some basilic